Fronteiras e limites da tradução: uma abordagem semiótica

A tradução, intersemiótica e interlingual, como processos de recriação de um projeto enunciativo sob novas coerções semióticas; a centralidade dos fazeres persuasivo e interpretativo no processo de tradução; os modos de engajamento do leitor: desdobramentos tensivos; o arco tensivo; a práxis enunciativa e a dimensão social da semiose; as coerções textuais e sociais do projeto tradutório; o contato entre línguas e linguagens; tradução e adaptação como práticas semióticas; a “fidelidade” como efeito do escalonamento de identidades entre obra de partida e de chegada.

O curso pretende contribuir para a compreensão das estratégias semióticas que orientam os projetos tradutórios, oferecendo a professore(a)s e aluno(a)s instrumentos para analisar e comparar, de modo criterioso, obras de partida e de chegada. Esse conhecimento poderá subsidiar tanto a reflexão crítica sobre os processos de tradução e adaptação quanto a elaboração de práticas e atividades pedagógicas.

1- Dia 01 de setembro, das 18h às 20h
Aula 1: Questões basilares dos estudos de tradução. O mapeamento semiótico dos projetos enunciativos de partida e de chegada.

2- Dia 02 de setembro, das 18h às 20h
Aula 2: As categorias tensivas de análise: o texto como unidade rítmica. Os aspectos sensíveis do texto: o arco tensivo.

3- Dia 03 de setembro, das 18h às 20h
Aula 3: A “fidelidade” como escalonamento de identidades entre projetos enunciativos de partida e de chegada.

4- Dia 04 de setembro, das 18h às 20h
Aula 4: A dimensão coletiva da práxis enunciativa: a dimensão cultural e os protocolos tácitos. O alcance da tradução: o texto, o objeto e a prática semiótica de partida e de chegada.