"Da ponte pra cá": variação linguística e significado social no Extremo da Zona Sul de São Paulo