Convite para Inscrição em um curso intensivo de uma semana “Teoria e Prática de Documentação Linguística”
Oferecido por ELDP (SOAS/Londres) em cooperação com o Departamento de Linguística da USP
Descrição do Curso: O Projeto de Documentação de Línguas Ameaçadas (ELDP), sediado no SOAS da University of London, é o principal financiador de bolsas para pesquisadores em vários níveis de carreira (graduação, mestrado, doutorado e pós-doutorado) na documentação de línguas em perigo de extinção. O curso intensivo visa congregar alunos e professores brasileiros preocupados com a perda de línguas indígenas e a herança cultural nelas codificadas. Os participantes serão instrumentalizados com habilidades essenciais da teoria e prática de documentação, e serão orientados sobre a redação de projetos de bolsas para o ELDP. Será possível discutir projetos potenciais com pesquisadores experientes em bolsas ELDP. A documentação de línguas faladas na Amazônia e na África lusófona (Angola, Moçambique) será encorajada.
Vagas: 23 participantes
Datas e local: 7-11 de outubro (segunda a sexta) das 10h:00 às 17h:00; os participantes serão encorajados a assistir a palestras programadas para as noites (17:30 as 19). FFLCH/USP, Cidade Universitária, São Paulo, Prédio da Filosofia e Ciências Sociais, sala 14.
Professores: Mandana Seyfeddinipur (Gerente do ELDP, SOAS), Lee Pratchett (especialista em línguas Khoisan, Goethe University Frankfurt), Alexander Cobbinah (especialista em línguas africanas, DL/USP), Luciana Storto (especialista em línguas amazônicas, DL/USP).
Requerimentos: Os cursos serão ministrados parcialmente em inglês e em português e os participantes deverão trazer seus próprios laptops.
Conteúdo:
• Uso de software linguístico (ELAN, SayMore, Flex)
• Criar coleções multimidia de línguas em uso
• Documentação linguística básica
• Gravação de vídeo básica em campo
• Criação de dicionário e semântica lexical
• Como se candidatar para uma bolsa ELDP
• Características de uso da língua e perspectiva dos falantes e suas consequências para
técnicas de gravação de vídeo
• Criação de metadados
• Arquivos digitais de dados linguísticos para preservação a longo prazo
• Como planejar e escrever projetos para o ELDP
Inscrições: Envie as inscrições para cobbinah@usp.br até 15.09.2019. Os resultados serão divulgados dia 20.09.2019. Os participantes deverão participar do curso todo. Prioridade será dada a inscrições que apresentem ideias de projetos concretos, que demonstrem motivação real de solicitar um projeto ELDP bem como a falantes de línguas indígenas ou minoritárias ou a pesquisadores em contato com tais comunidades.
Favor enviar a informação a seguir: (1) Dados pessoais (nome, contato, email) e afiliação
acadêmica; (2) Habilidades linguísticas – pelo menos um conhecimento básico de inglês é obrigatório; (3) experiência prévia - acadêmica e prática – em trabalho de campo/documentação linguística/software de bases de dados linguísticos (não é obrigatório ter experiência); (4) motivação para participar do curso (resumo de 300 a 400 palavras de um projeto a ser discutido no curso).
Invitation to apply for participation in a one week intensive course “Theory and
practice of Language documentation”
Offered by ELDP (SOAS/Londres) in cooperation with Department of Linguistics, USP
Course description: The endangered languages documentation project (ELDP), seated at SOAS, University of London, is the largest international funder offering grants at various levels of career (undergrad or master/ PhD grants/ full research grants for established researchers) for the documentation of endangered languages. This workshop aims to bring together Brazilian students and researchers concerned by the loss of indigenous languages and the intangible cultural heritage encoded in them. Participants will become equipped with essential theoretical and practical language documentation skills, as well as mentoring in grant application writing. There will be occasion during the course to discuss potential projects with experienced researchers and ELDP grant holders. The documentation of languages spoken in the Amazon area as well as in lusophone Africa is highly encouraged.
Places: 23 participants
Date and place: 7.-11. Oct (Mo – FR), daily, 10h to 17h; participants are encouraged to also attend public talks scheduled for the evenings. FFLCH/USP, Cidade Universitaria, São Paulo
Teachers: Mandana Seyfeddinipur (manager of ELDP, SOAS), Lee Pratchett (specialist in Khoisan languages, Goethe University Frankfurt), Alexander Cobbinah (specialist in African Linguistics, DL/USP), Luciana Storto (specialist in Amazonian Linguistics, DL/USP)
Course language and requirements: The course is taught partly in English and partly in Portuguese, participants have to bring their own laptops
What you will learn:
• Use of linguistic software (ELAN, SayMore/Flex)
• Creating multimedia collections of language in use
• Basics of language documentation
• Basics of video recording in the field
• Dictionary making, lexical semantics
• Applying for grant money with ELDP
• Features of language use and perspective taking and its consequences for video recording
techniques
• Metadata creation
• Digital archiving of language data for long-term preservation
• Learn how to design projects for ELDP and write grant applications
Application: Please submit application for participation in the course at: cobbinah@usp.br until 15.09. 2019. Applicants will be notified by 20.09. 2019 Participant are obliged to attend the entirety of the course. Priority will be given to applicants presenting ideas for concrete project, showing a real motivation to apply for grant money as well as to speakers of indigenous/minority languages or with connections to minority/endangered language communities.
Please provide the following information: 1. Personal data (name, contact, email) and academic affiliation 2. Language skills – at least basic knowledge of English is required 3. academic and practical previous experience in field work/language documentation/linguistic software skills (not required) 4. Motivation for participating in the course (300 to 400 word outline of documentation project to be discussed during the course).