"É nóis na fita!" Duas variáveis lingüísticas numa vizinhança da periferia paulistana