Este projeto de pesquisa no exterior pretende propor uma maneira inovadora de trabalhar com descrição e análise  de sentenças complexas em línguas indígenas, que integra avanços recentes de tipologistas e formalistas (van Gijn, Haude & Muysken 2011, van Gijn, Hammond, Matic, van Putten & Galucio 2014 e Amaral, Maia, Nevins & Roeper 2018). A proposta é aproximar as duas tradições teóricas, sugerindo uma metodologia inovadora na qual pesquisadores de ambos os campos coletarão dados baseados em questionários sobre sentenças complexas contextualizadas e compararão seus resultados em busca de universais e variação. Sentenças complexas, ou seja, sentenças formadas por mais de uma oração ou sentença, constituem um desafio para a linguística, porque são as estruturas mais complexas presentes em qualquer língua. Até o momento, linguistas de ambas as tradições têm perseguido seus objetivos independentemente no estudo destas estruturas, mas avanços recentes no campo sugerem que eles estejam maduros para encarar o desafio de comparar resultados. Por exemplo, dois workshops internacionais sobre orações complexas, organizados no Brasil pelos membros do Projeto COSY, do ZAS, Berlin, aconteceram em 2019, nos quais formalistas e tipologistas apresentaram e discutiram trabalhos sobre sentenças complexas em línguas indígenas do Brasil.

Este projeto dá continuidade ao projeto anterior “Tempo e sua interação com aspecto e modo na língua Karitiana” na investigação do tempo e do aspecto sob uma perspectiva de convergência entre as áreas de semântica formal, tipologia e descrição das línguas indígenas brasileiras. O projeto enfoca a variação translinguistica em duas dimensões dos sistemas temporo-aspectuais – a orientação temporal e a concordância entre tempos. Mais especificamente o projeto enfoca o tema através de sua investigação em profundidade em duas línguas – o português brasileiro e o Karitiana.

O projeto visa a descrição e documentação de línguas africanas, usando tecnologias e métodos de gravação, de armazenamento de dados e da análise com softwares especializados. As análises em todas os níveis linguísticos (fonologia, morfologia, semântica, sintaxe) têm como objetivo de aumentar o conhecimento sobre as línguas africanas.

Esta pesquisa tem como objetivo organizar um levantamento já existente de estudos linguísticos sobre as línguas da família Tupi Mondé e principalmente aquela falada pelos Paiter Suruí de Rondônia. Esse levantamento consta dos documentos reunidos pela pesquisadora Claudia Wanderley e bolsista(s) no âmbito da cooperação Unicamp-Paiter (2016-2021). As três frentes da pesquisa para coletar e catalogar os estudos são as seguintes: (1) estudos fonéticos e fonológicos; (2) estudos em ortografia, morfologia e sintaxe;(3) publicações dos Suruí de Rondônia. A organização dos estudos em áreas e subáreas da Linguística deverá resultar em metadados para a construção de uma biblioteca digital.

Este projeto investiga a semântica do TAME (tempo, aspecto, modo e evidencialidade) nas línguas humanas. Nesta fase, volta-se principalmente ao estudo do tempo e do aspecto. Faz isso dentro de um enfoque emergente que surge da convergência entre sintaxe e semântica formais, de um lado, e do estudo da variação linguística (tipologia), de outro. É particularmente no domínio das categorias TAME que a convergência entre linguística formal e tipologia tem se consolidado nos últimos decênios (cf. Dahl ed. 2000, Smith 1991, Guéron & Lecarme eds. 2004, 2008, Hooge & et al. 2009, Matthewson 2010, Peterson & Sauerland eds. 2010). A pesquisa abarca uma língua românica - o português brasileiro - e uma língua não indoeuropéia - o Karitiana, família Arikén, tronco Tupi. Essas duas línguas diferem em duas dimensões que pretendemos investigar: em seus sistemas de orientação temporal e na existência vs. inexistência de concordância entre tempos. O estudo de sistemas divergentes pode levar à confirmação ou à correção de um certo número de generalizações que se pretendem universais. No caso particular de nosso projeto, existem três questões bastante atuais para a linguística formal sobre as categorias TAME que pretendemos enfrentar: (i) a existência ou não de línguas que não expressam o tempo em sua gramática; (ii) a existência ou não de línguas com legítimos sistemas de orientação temporal de tipo futuro vs. não-futuro; (iii) a distinção entre sistemas temporais passado vs. não-passado e futuro vs. não-futuro enquanto um parâmetro de variação translinguística. O exame dessas duas dimensões nas duas línguas investigadas durante a realização do projeto deverá colaborar com a resposta a essas questões.